樯橹灰飞烟灭的灰词类活用
来源：文萃都 本文已影响9.65K人
来源：文萃都 本文已影响9.65K人
念奴娇·赤壁怀古节选
原文
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
翻译
遥想当年的周瑜春风中意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。
手摇羽扇头戴纶巾，镇定洒脱地在说笑闲谈之间，八十万曹军似灰飞烟灭一般。
我今日神游当年的`战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。
思想感情
抒发了词人对昔日英雄人物的无限怀念和敬仰之情以及词人对自己崎岖人生的感叹之情。“人生似梦”，抑郁沉挫地表达了词人对崎岖身世的无限感叹。“一尊还酹江月”，借酒抒情，思接古今，感情沉郁，是全词余音袅袅的尾声。
